Je sais…nos dernières newsletters ont été un peu succinctes… on s’est laissés emporter par l’élan de l’aventure, des aventures….Et puis nous pensons que les images parlent mieux que des Editos bâclés … mais, rassurez vous, devant la recrudescence de demandes tapageuses (et justifiées) nous allons tenter de rééquilibrer l’espace du verbe que vous nous réclamez si goulûment… Et on sent bien que c’est pas vous qui allez vous taper la traduction de cette prose enluminée… Car je vous le rappelle le journal de Bhor est une édition bilingue... Et, C’est vrai que nos tentatives de mélanges de mots vous a laissé perplexe…Bien que quasiment européens vous n’êtes pas prêt de gommer toutes ces çédilles et autres exceptions à la régle qui donnent de l’emphase à nos discours , du relief à notre litterature, et des 0 en orthographe…. Mais, là, vous vous voyez, vous, les pieds dans la boue d’une saison des pluies qui n’en finit pas de finir…usant d’un anglais des plus restreints avec des autochtones hilares mais n’y comprenant rien… essayant de placer vos ellipses et vos concepts enrobés de rhétorique imagée … ben, nous non plus… a force d’être économe en expression on en devient radin en écriture, c’est inévitable…et ne croyez pas qu’il n’y est moins d’envolée lyrique dans une bonne série de grognement barbares, que dans la conjugaison de : « se la peter » a l’imparfait du subjonctif (si, si essayez ! vous allez comprendre…) … Ajoutez à ça l’enchaînement des faits et des impératifs de dates… Là, les anglophones utiliseraient le mot deadline, mais comment pouvoir se réjouir d’avoir à cotoyer la ligne de la mort, pour une question d’horaire d’envoi de mail ou de remise de dossier… ne sommes nous donc pas les seuls à avoir le droit à la poétique des mots- images… d’ailleurs en français après avoir dépassé la deadline ne dit- on pas que « c’est mort » ?…
Allez savoir, est-ce une question de vie ou de mort vraiment ?
cette proposition … C’est pour ça que pour faire des Editos bilingues pas trop bancals (banco ! au fond…) on peut difficilement s’appuyer sur la musicalité des idées-mots… Et n’importe lequel des rappers des banlieux ou du centre vous le confirmera : pour faire un tube « il faut un bon riddim…


... et un dictionnaire de rimes »… Tout ça pour vous dire que submergés par l’émotion et taraudés par l’impatience nous n’allons pas vous faire encore de longs discours mais vous laisser découvrir ce nouvel épisode important : le nouvel immeuble de Mlop Tapang…Toutes nos Félicitations à celles et Ceux (celzésseu) qui ont contribués à cette grande œuvre… C’est cet élan de cœur qui me laisse à penser que c’est tous ensemble que les petits poissons noieront le requin…Mais, bien sur, il s’agit là d’une image… intraduisible… Voilà, 474 MOTS, ça va faire plaisir a notre rédacteur, qui nous pense pas fichu d’aligner trois phrases…Ils nous reste même un ptit espace pour vous saluer et vous la souhaiter bien bonne… A tantôt pour un nouveau chapter du livre de Bhor…

inauguration1

inauguration2

inauguration3

inauguration4